1
00:01:57,289 --> 00:01:58,609
Dr. Br�nkel, nazovite svoju ordinaciju.

2
00:01:58,831 --> 00:02:00,231
Ako želite razgovarati sa osumnjičenim...

3
00:02:00,457 --> 00:02:02,297
Želim razgovarati s vama, poručniče.

4
00:02:02,541 --> 00:02:05,861
Da mi kaže koliko sam velika greška
izrada. Hapsim pogrešnog čovjeka.

5
00:02:06,166 --> 00:02:07,647
ti si

6
00:02:07,875 --> 00:02:11,196
Nije li smiješno kako se držim
čuti istu tužnu, staru priču?

7
00:02:11,503 --> 00:02:13,543
Prijateljice, žene,
čak i bivše žene poput tebe.

8
00:02:13,794 --> 00:02:16,395
Gledaj, damo,
G. Jennings je imao obje prilike

9
00:02:16,671 --> 00:02:18,351
ubiti gđu Colby i motiv.

10
00:02:18,589 --> 00:02:21,189
- To je nemoguće.
- Kystle, ne miješaj se u ovo, hoćeš li?

11
00:02:21,465 --> 00:02:22,705
Ne, neću.

12
00:02:22,924 --> 00:02:23,924
Ovo je policijska stvar.

13
00:02:24,132 --> 00:02:25,772
Ja sam policajac.

14
00:02:26,007 --> 00:02:27,248
Ja radim svoj posao.

15
00:02:44,139 --> 00:02:46,580
Dr. Derwash, gosti.

16
00:02:47,390 --> 00:02:48,791
Sestra ti je donijela papire za otpust,

17
00:02:49,017 --> 00:02:52,537
i sredio sam tvoju prtljagu
odveden dolje.

18
00:02:59,562 --> 00:03:01,562
Ako si još uvijek odlučan
da se vratim u La Mirage

19
00:03:01,813 --> 00:03:04,733
umjesto da ode kući
gdje pripadaš,

20
00:03:05,231 --> 00:03:06,951
Odvest ću te tamo, sad kad...

21
00:03:07,189 --> 00:03:09,110
Sad kad Mark ne može?

22
00:03:10,815 --> 00:03:12,616
Što ste rekli policiji
o njemu?

23
00:03:14,400 --> 00:03:16,121
Rekao sam im što sam znao o njemu,
to je sve

24
00:03:16,360 --> 00:03:17,800
Da je bio profesionalac
tenisač

25
00:03:18,027 --> 00:03:19,427
koji je putovao po cijelom svijetu,

26
00:03:19,653 --> 00:03:22,333
i on je bio uključen
s puno bogatih žena.

27
00:03:23,196 --> 00:03:26,916
Ali, Kystle, što je još važnije,
policija ima dokaze protiv njega.

28
00:03:27,239 --> 00:03:30,039
Tragovi guma njegovog automobila
izvan Stevenove kabine.

29
00:03:30,323 --> 00:03:31,404
Samo njegov.

30
00:03:31,615 --> 00:03:33,976
Osim tvoje i Alexisine.

31
00:03:34,367 --> 00:03:36,367
Sada, kako možete braniti čovjeka?

32
00:03:38,410 --> 00:03:40,570
Taj čovjek mi je spasio život.

33
00:03:40,826 --> 00:03:43,707
Kako me možeš očekivati
da ne mari što će biti s njim?

34
00:03:48,329 --> 00:03:50,410
Dr. Derwash, gosti.

35
00:03:50,997 --> 00:03:54,078
Znam Marka Jenningsa puno bolje
nego ti, Blake.

36
00:03:54,373 --> 00:03:58,654
Da, učinio je neke pokvarene stvari
u svom životu, ali on nije ubojica.

37
00:04:01,502 --> 00:04:03,622
I tko je podmetnuo taj požar?

38
00:04:04,210 --> 00:04:06,051
ne znam

39
00:04:06,294 --> 00:04:08,215
Gospođo Carrington, vaša invalidska kolica.

40
00:04:08,463 --> 00:04:10,343
Regulacija bolnica.

41
00:04:10,589 --> 00:04:13,189
Čeka me auto
dolje.

42
00:04:30,054 --> 00:04:31,414
gospođice Fallon?

43
00:04:32,346 --> 00:04:33,667
Kako je gospođa Colby?

44
00:04:34,139 --> 00:04:35,419
Zašto?

45
00:04:35,930 --> 00:04:38,131
Jedan od zemljoradnika
odvezao kući nakon tog pada.

46
00:04:38,891 --> 00:04:40,091
Kakva jesen?

47
00:04:41,933 --> 00:04:44,054
Pa, inzistirala je da jaše Samsona.

48
00:04:44,309 --> 00:04:45,829
Samson?

49
00:04:46,060 --> 00:04:47,500
Protiv mog upozorenja.

50
00:04:47,726 --> 00:04:49,327
Kad se vratio u konjušnicu
bez nje,

51
00:04:49,560 --> 00:04:51,321
shvatili smo
sigurno je bačena.

52
00:04:52,062 --> 00:04:54,942
Pa, vidjet ću kako se osjeća.
Hvala.

53
00:04:56,146 --> 00:04:59,187
I, Tony, obuci svoju majicu,
hoćeš li

54
00:05:18,489 --> 00:05:20,329
Kirby, jesi li dobro?

55
00:05:20,573 --> 00:05:22,333
Upravo sam naletio na Tonyja.

56
00:05:23,406 --> 00:05:27,247
Htjeli ste znati zašto iz
svi konji u štali,

57
00:05:27,574 --> 00:05:29,815
Odlučio sam jahati Samsona.

58
00:05:30,075 --> 00:05:32,276
Nije prvi put
Udario sam glavom preko skoka.

59
00:05:32,535 --> 00:05:33,576
Zašto, izostavio si jednu stvar.

60
00:05:33,785 --> 00:05:36,466
Ovo je prvi put
uzela si zaglavlje trudna.

61
00:05:36,746 --> 00:05:39,106
Nazvat ću dr. Winfielda. Imaj ga
odvesti se i provjeriti te.

62
00:05:39,371 --> 00:05:40,532
br.

63
00:05:40,746 --> 00:05:42,347
Ne, nisi.

64
00:05:43,123 --> 00:05:44,523
Ostavi me na miru, molim te?

65
00:05:44,749 --> 00:05:48,389
Kirby, gledaj, ne očekujem ništa
da bude lako među nama.

66
00:05:48,708 --> 00:05:49,828
Možda da Jeff nije ovdje,

67
00:05:50,041 --> 00:05:51,762
još uvijek možemo biti prijatelji kao prije,
ali--

68
00:05:52,000 --> 00:05:54,961
Ne želim voditi ovaj razgovor,
Fallon.

69
00:05:55,753 --> 00:05:56,793
Pa, želim.

70
00:05:57,003 --> 00:05:59,323
Upravo ste užasno riskirali
sa svojim djetetom.

71
00:06:00,420 --> 00:06:02,901
Jednom sam skoro napravio istu stvar.

72
00:06:03,756 --> 00:06:05,356
Namjerno.

73
00:06:07,047 --> 00:06:09,128
Vidi, dobro sam.

74
00:06:09,383 --> 00:06:10,663
Ne želim liječnika.

75
00:06:10,882 --> 00:06:12,763
Samo me ostavi na miru.

76
00:06:13,300 --> 00:06:14,661
Molim?

77
00:06:43,853 --> 00:06:45,814
Dr. Br�nkel, nazovite svoju ordinaciju.

78
00:06:46,062 --> 00:06:48,143
Alexis, mogu li ući?

79
00:06:48,396 --> 00:06:49,397
Ušli ste.

80
00:06:49,814 --> 00:06:51,174
Zašto, Blake?

81
00:06:51,397 --> 00:06:52,998
Između šoka
kroz što sam prošao

82
00:06:53,231 --> 00:06:55,232
i cijepajuća glavobolja
Imam od potresa mozga,

83
00:06:55,483 --> 00:06:56,883
ne trebam
više tvojih napada.

84
00:06:57,109 --> 00:06:59,509
Pa, žao mi je zbog onoga što sam rekao.

85
00:07:01,736 --> 00:07:02,736
je li to to?

86
00:07:04,528 --> 00:07:05,848
Pa, što si očekivao da ću učiniti?

87
00:07:06,069 --> 00:07:07,710
Kako si očekivao da ću reagirati
kad sam saznao

88
00:07:07,945 --> 00:07:09,506
da ste uključili moje ime
na tom popisu

89
00:07:09,738 --> 00:07:11,178
koje ste dali policiji?

90
00:07:11,405 --> 00:07:15,726
Rekao sam ti, vršili su pritisak na mene
za imena, imena, još imena.

91
00:07:16,074 --> 00:07:21,234
Pa to je sad sve nebitno,
jer su nekoga uhapsili.

92
00:07:24,618 --> 00:07:25,979
WHO?

93
00:07:26,202 --> 00:07:27,363
Mark Jennings.

94
00:07:35,497 --> 00:07:36,738
Hvala Bogu da je gotovo.

95
00:07:38,583 --> 00:07:40,303
Ne zvučiš nimalo iznenađeno.

96
00:07:41,291 --> 00:07:42,852
Pa, nisam.

97
00:07:46,877 --> 00:07:49,277
Ima nešto što bih volio znati,
Alexis.

98
00:07:49,545 --> 00:07:50,705
Što je bilo?

99
00:07:50,919 --> 00:07:54,800
Što je to bio neoprostivi grijeh
koju si imao protiv Jenningsa

100
00:07:55,130 --> 00:07:57,370
to bi ga
želim te vidjeti mrtvog?

101
00:07:59,632 --> 00:08:02,312
Ulaziš ovamo i ispituješ me
kao da sam ja optuženi

102
00:08:02,590 --> 00:08:04,791
nego namjeravana žrtva.

103
00:08:05,800 --> 00:08:08,161
U redu.
Reći ću ti o Marku Jenningsu.

104
00:08:08,427 --> 00:08:09,427
On traži novac.

105
00:08:09,635 --> 00:08:12,196
Moj novac, tvoj novac,
bilo čiji novac.

106
00:08:13,219 --> 00:08:17,020
Sada je prvo pokušao sa mnom,
ali nije stigao nigdje.

107
00:08:17,347 --> 00:08:21,427
Tada sam saznao da veže
njegova teniska skitnica podmeće Fallonu.

108
00:08:21,765 --> 00:08:23,205
Fallon?

109
00:08:23,890 --> 00:08:25,051
Ne, čekaj.

110
00:08:25,266 --> 00:08:27,907
Hoćeš reći da Jennings
bio u vezi s Fallonom?

111
00:08:28,183 --> 00:08:30,864
tako je.
Naša lijepa i bogata kći.

112
00:08:31,144 --> 00:08:34,024
I gotovo je uspio s njom
dok ga nisam zaustavio.

113
00:08:39,230 --> 00:08:42,990
Pa, Alexis, stvarno ti moram zahvaliti.

114
00:08:43,564 --> 00:08:46,165
Jednom u životu,
učinio si mi uslugu,

115
00:08:46,440 --> 00:08:48,721
iako je
bilo je potpuno nenamjerno.

116
00:08:49,984 --> 00:08:51,744
znaš,
ako nastaviš s ovakvim ponašanjem,

117
00:08:51,985 --> 00:08:53,425
ljudima ćeš se početi sviđati.

118
00:08:54,818 --> 00:08:56,619
Zašto, hvala ti, Blake.

119
00:08:56,862 --> 00:09:00,022
Ne znam o čemu pričaš,
ali me ljudi ili mrze ili obožavaju.

120
00:09:01,862 --> 00:09:04,063
Nema sredine
s Alexis Colby.

121
00:09:04,322 --> 00:09:06,563
Nikad nije bilo niti će biti.

122
00:09:25,789 --> 00:09:27,549
Oh, Kystle.

123
00:09:27,998 --> 00:09:29,758
Tako mi je drago što si došao.

124
00:09:29,998 --> 00:09:32,839
Mrzio sam te zvati nakon požara,
i način na koji se još uvijek mora osjećati.

125
00:09:33,124 --> 00:09:35,205
Oh, sada se osjećam puno bolje.

126
00:09:39,376 --> 00:09:41,377
Znam da moraš imati
pomiješane emocije zbog toga što sam ovdje

127
00:09:41,627 --> 00:09:43,908
ali morao sam te nazvati.
Nisam mogao dobiti Jeffa.

128
00:09:44,171 --> 00:09:47,291
Trebam u Colorado Springs
za sastanak s kojeg ne mogu izaći.

129
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Josip se još uvijek nije vratio.

130
00:09:48,797 --> 00:09:51,238
A ja jednostavno nisam želio Kirbyja
biti sam.

131
00:09:51,506 --> 00:09:54,387
Fallon, drago mi je da si nazvao.

132
00:09:55,007 --> 00:09:56,408
Je li dr. Winfield već stigao?

133
00:09:57,341 --> 00:09:58,622
Sada je gore s njom.

134
00:09:58,843 --> 00:10:00,923
Dobro, razgovarat ću s njim
kad završi.

135
00:10:01,177 --> 00:10:04,377
Ona je stvarno izvan ravnoteže.
Treba joj pomoć.

136
00:10:06,595 --> 00:10:09,276
Pa, moram ići. Hvala.

137
00:10:09,555 --> 00:10:10,795
Fallon.

138
00:10:11,013 --> 00:10:12,574
Još ne znaš za Marka,
da li ti

139
00:10:12,807 --> 00:10:14,047
Što s njim?

140
00:10:14,265 --> 00:10:15,785
On je uhićen.

141
00:10:16,015 --> 00:10:18,256
Policija kaže
zapalio je kabinu.

142
00:10:18,517 --> 00:10:19,517
Što?

143
00:10:19,726 --> 00:10:21,606
Alexis ga je optužila
vezivanja da joj se vratim

144
00:10:21,851 --> 00:10:23,532
jer sam vas dvoje prekinuo.

145
00:10:24,686 --> 00:10:27,006
Moja majka je sposobna
reći bilo što,

146
00:10:27,270 --> 00:10:30,310
ili raditi bilo što što će je dobiti
što ona želi.

147
00:11:05,785 --> 00:11:09,225
Želim uvjeriti Kystlea
da ne tjeram Jenningsa.

148
00:11:09,535 --> 00:11:11,856
I dobit ću
do dna ovoga sebe.

149
00:11:12,119 --> 00:11:15,800
Samo lociraj Neala McVanea i jednog vojnika
istražitelj po imenu Morgan Hess.

150
00:11:16,122 --> 00:11:17,562
Želim razgovarati s obojicom.

151
00:11:17,789 --> 00:11:18,789
I danas.

152
00:11:32,419 --> 00:11:33,899
Kirby?

153
00:11:34,127 --> 00:11:35,408
Kystle?

154
00:11:40,380 --> 00:11:41,781
Fallon me nazvao.

155
00:11:42,006 --> 00:11:45,886
Mislila je da bi ti se moglo svidjeti
ruku za držanje neko vrijeme.

156
00:11:46,216 --> 00:11:48,376
Moja je slučajno slobodna.

157
00:11:52,177 --> 00:11:53,657
Pa, trajat će samo minutu.

158
00:11:55,135 --> 00:11:57,136
Razgovarao sam s dr. Winfieldom.

159
00:11:57,387 --> 00:11:58,987
Rekao mi je dobre vijesti.

160
00:12:00,263 --> 00:12:01,783
Dobra vijest, stvarno?

161
00:12:02,347 --> 00:12:04,787
Sve će biti u redu.

162
00:12:05,057 --> 00:12:07,137
Nećeš izgubiti dijete.

163
00:12:08,725 --> 00:12:11,605
- Ako je to to, Kystle...
- Oh, znam što misliš.

164
00:12:12,058 --> 00:12:15,059
Da liječnik može pogriješiti
a moglo bi se dogoditi najgore.

165
00:12:15,810 --> 00:12:17,851
Nisam stranac
na ovakvu vrstu iskustva, Kirby.

166
00:12:18,103 --> 00:12:20,943
I ne bih ti lagao
o nečemu ovako važnom.

167
00:12:28,815 --> 00:12:31,135
Hajde, Cy.

168
00:12:33,359 --> 00:12:35,679
Samo zapamti
kako će sve lijepo...

169
00:12:35,943 --> 00:12:37,023
Ne, ne može biti.

170
00:12:37,235 --> 00:12:39,795
Moram izgubiti ovu bebu.
Ne mogu ga zadržati.

171
00:12:40,736 --> 00:12:42,577
- Ne znaš što govoriš.
- Znam.

172
00:12:43,570 --> 00:12:47,571
Ne mogu zadržati ovu bebu
jer nije Jeffov.

173
00:12:48,238 --> 00:12:50,319
Nije Jeffov.

174
00:12:53,615 --> 00:12:54,856
Ne, u pravu si.

175
00:12:55,949 --> 00:12:58,790
Nisam znao što govorim.
Nisam to mislio, Kystle.

176
00:12:59,076 --> 00:13:00,117
Nisam to mislio.

177
00:13:00,327 --> 00:13:02,607
Ne znam što sam govorio.

178
00:13:02,869 --> 00:13:04,710
- Nije...
- Stani.

179
00:14:11,062 --> 00:14:12,342
Blake Carrington, g. Hess.

180
00:14:12,561 --> 00:14:14,682
Znam da si unutra.

181
00:14:26,901 --> 00:14:29,501
Crnokosa vještica
bili ste oženjeni da bi vas poslali ovamo?

182
00:14:29,777 --> 00:14:32,297
Ne. Ali ona mi je objasnila
na vaš odnos.

183
00:14:32,569 --> 00:14:35,930
I ta prijetnja koju si uputio
kad ti nije posudila taj novac.

184
00:14:39,072 --> 00:14:41,792
A sada želiš znati
gdje sam bio sinoć.

185
00:14:42,073 --> 00:14:43,713
Recimo da me zanima.

186
00:14:43,948 --> 00:14:46,349
Kao i policija.
Već su me ispitivali.

187
00:14:46,617 --> 00:14:48,937
Očito su im se svidjeli moji odgovori.

188
00:14:49,201 --> 00:14:51,721
Pa zašto ne bismo izbacili komediju

189
00:14:51,993 --> 00:14:54,674
i baciti se na pravi posao,
gospodine Carrington?

190
00:14:54,953 --> 00:14:57,353
Pravi posao kao što je to?

191
00:14:58,079 --> 00:14:59,719
Razlog zašto ste ovdje.

192
00:14:59,954 --> 00:15:02,875
Vidite, moj posao
prodaje informacije.

193
00:15:03,164 --> 00:15:07,764
Pretpostavljam da želiš kupiti,
baš kao i svaki ljubomorni muž.

194
00:15:08,290 --> 00:15:09,491
jel tako

195
00:15:10,083 --> 00:15:11,484
Da. tako je

196
00:15:11,709 --> 00:15:14,669
Sada, prema uputama
Alexis Colby,

197
00:15:14,960 --> 00:15:17,361
Istraživao sam tvoju ženu Kystle
prvi muž,

198
00:15:17,628 --> 00:15:19,388
kao i sama vaša žena Kystle.

199
00:15:20,295 --> 00:15:23,616
I mislim, dobro
htjeli biste znati što se događa

200
00:15:23,921 --> 00:15:25,962
između njih ovih dana.

201
00:15:26,215 --> 00:15:28,535
U redu. Spreman sam za razgovor.

202
00:15:28,799 --> 00:15:31,839
Nakon što mi kažeš
što nudiš.

203
00:15:32,133 --> 00:15:33,654
Nudiš platiti?

204
00:15:34,467 --> 00:15:35,468
Pa, što još?

205
00:15:35,677 --> 00:15:40,197
Mislim, radiš na svom tržištu,
Ja radim svoj.

206
00:15:40,553 --> 00:15:41,913
Obojica za plaću.

207
00:15:44,220 --> 00:15:45,901
Ne kupujem.

208
00:15:46,139 --> 00:15:48,699
Ne prometujem sa ljigavcem kao ti.

209
00:15:48,973 --> 00:15:51,973
Sada, što si radio sinoć?
dok se taj požar podmetao?

210
00:15:52,849 --> 00:15:55,530
- Pa, rekao sam policiji.
- Pa, reci mi.

211
00:15:56,268 --> 00:15:57,628
U redu.

212
00:15:58,602 --> 00:16:00,082
U redu.

213
00:16:01,143 --> 00:16:03,224
Hvala Alexis Colby
odbiti me,

214
00:16:03,479 --> 00:16:06,959
Imao sam posla
od strane nekoliko neprijateljskih tipova koje sam dugovao.

215
00:16:07,730 --> 00:16:09,010
Pa gdje sam bio?

216
00:16:09,230 --> 00:16:11,911
U hitnoj pomoći
u Denver Memorial Hospital,

217
00:16:12,190 --> 00:16:15,310
ponovno sastaviti. U redu?

218
00:16:27,612 --> 00:16:31,013
Ako mi ikada zatreba neka informacija
o vjernosti moje žene,

219
00:16:31,447 --> 00:16:32,727
Pitat ću svoju ženu.

220
00:16:59,208 --> 00:17:00,368
Jeannette, jesi li vidjela Kirbyja?

221
00:17:00,582 --> 00:17:02,823
Izašla je prošetati
malo prije, g. Colby.

222
00:17:03,084 --> 00:17:05,564
Rekao sam joj da se treba odmoriti.

223
00:17:09,503 --> 00:17:10,863
Kirby?

224
00:17:18,672 --> 00:17:21,793
Od svih dana za mene
biti izvan ureda.

225
00:17:23,882 --> 00:17:24,923
Ne brini oko toga.

226
00:17:25,134 --> 00:17:28,094
Hej, dobio sam vijest i vratio sam se,
i okrenuo sam se i požurio kući.

227
00:17:28,385 --> 00:17:29,385
Sve je u redu.

228
00:17:30,177 --> 00:17:31,417
jesi li dobro

229
00:17:31,636 --> 00:17:34,116
ja sam dobro ja sam dobro

230
00:17:34,387 --> 00:17:36,427
Zar ne bi trebao biti s nogu
a ne hoda okolo?

231
00:17:36,679 --> 00:17:40,200
Ne mogu ostati zatvorena
cijelo vrijeme zabrinuti.

232
00:17:40,515 --> 00:17:44,035
Tako sam iscrpljena. Samo sam mislio na šetnju
dobro bi mi došlo.

233
00:17:44,348 --> 00:17:47,389
- Ali, dušo, doktor je rekao...
- Ne govorim o bebi.

234
00:17:48,183 --> 00:17:50,104
Govorim o svom ocu.

235
00:17:50,352 --> 00:17:52,712
gdje je on Trebao je
biti kod kuće do večere.

236
00:17:52,978 --> 00:17:54,578
Kirby, tvoj otac uvijek dolazi na vrijeme.

237
00:17:55,227 --> 00:17:57,508
Dakle, on ima
dolazi malo kredita, ha?

238
00:18:03,106 --> 00:18:04,986
Oh, tata.

239
00:18:07,482 --> 00:18:10,323
Imate telefonski poziv
u knjižnici.

240
00:18:10,608 --> 00:18:11,609
Vaš ured zove.

241
00:18:11,817 --> 00:18:13,298
Hvala ti, Josipe.

242
00:18:14,193 --> 00:18:15,794
Pa, tata, kod kuće si.

243
00:18:16,027 --> 00:18:17,148
Bila sam tako zabrinuta.

244
00:18:17,361 --> 00:18:20,322
A što je sa mnom, Kirby? ja--

245
00:18:20,613 --> 00:18:22,333
Čuo sam da si imao nesreću.

246
00:18:22,571 --> 00:18:25,252
Bačen s konja.
jesi li dobro

247
00:18:25,740 --> 00:18:28,340
Samo sam zahvalan
da si doma. I laknulo.

248
00:18:28,616 --> 00:18:30,936
Zašto nas nisi nazvao,
reci nam gdje si išao?

249
00:18:31,449 --> 00:18:34,330
Pa, imao sam mnogo toga za razmišljati.

250
00:18:35,118 --> 00:18:37,598
O tebi i tvojoj sreći.

251
00:18:38,870 --> 00:18:43,630
Ne želim da nikad budeš povrijeđen
bilo čime ili bilo kim.

252
00:18:43,997 --> 00:18:46,877
Moraš to znati, Kirby. Da?

253
00:18:47,580 --> 00:18:48,821
Ja znam.

254
00:18:50,041 --> 00:18:51,961
Bit ću dobro.

255
00:19:03,753 --> 00:19:05,194
Steven?

256
00:19:07,422 --> 00:19:09,102
Uđite, molim vas.

257
00:19:09,630 --> 00:19:13,631
Želim proći kroz vaše izvješće o procjeni
perspektive Južnokineskih mora.

258
00:19:13,966 --> 00:19:15,206
Onaj koji si pripremio za mamu.

259
00:19:15,424 --> 00:19:16,865
Što s tim?

260
00:19:17,092 --> 00:19:20,412
Pa, znam da se slažeš s mojim mišljenjem
da je potencijal fantastičan.

261
00:19:20,719 --> 00:19:22,559
Siguran sam da ćete se složiti
trebali bismo krenuti s tim sada.

262
00:19:22,803 --> 00:19:26,123
Adame, ti vodiš ovaj razgovor
s pogrešnim tipom.

263
00:19:26,429 --> 00:19:28,629
Jeff je u redu
trebao bi se uključiti u taj projekt.

264
00:19:28,888 --> 00:19:30,328
_e55 .

265
00:19:31,139 --> 00:19:32,739
Ponovno zazvano sveto ime.

266
00:19:32,973 --> 00:19:34,373
Zašto?

267
00:19:34,599 --> 00:19:36,559
Ja sam jednako dobar ili bolji direktor
nego Jeff

268
00:19:36,807 --> 00:19:41,528
jer sam odrastao oslanjajući se
na sebe, a ne na bogatog strica.

269
00:19:42,102 --> 00:19:45,662
Adam,
na što točno ciljaš?

270
00:19:45,978 --> 00:19:47,298
U redu.

271
00:19:47,978 --> 00:19:49,819
Dopustite mi da vam objasnim.

272
00:19:50,230 --> 00:19:52,310
Jeff, koji nije naš brat,

273
00:19:52,564 --> 00:19:55,164
ne želi prepoznati
bilo čija sposobnost ili vrijednost,

274
00:19:55,440 --> 00:19:58,440
osim ako je taj netko odgojen
u svom klubu bogataša.

275
00:19:58,733 --> 00:20:00,653
Steven, znam da si mlad.

276
00:20:00,900 --> 00:20:02,460
I ne još
taj krut u svom razmišljanju.

277
00:20:02,693 --> 00:20:06,653
Također znam da smo nas dvoje jedno
vraški puno maštovitiji od Jeffa.

278
00:20:06,985 --> 00:20:09,266
Imamo nešto vrijedno
štiteći zajedno.

279
00:20:09,528 --> 00:20:11,008
Nastavi.

280
00:20:11,821 --> 00:20:15,981
Jeff Colby je autsajder, Steven.

281
00:20:17,240 --> 00:20:19,640
Nije čak ni u obitelji
brakom više.

282
00:20:22,907 --> 00:20:28,028
Ti i ja, kao braća, trebali bismo
i moraju se udružiti protiv njega.

283
00:20:29,160 --> 00:20:30,521
To je dovoljno otvoreno.

284
00:20:30,744 --> 00:20:33,425
Pa, vjeruješ li u moju iskrenost,
i istinitost te tuposti?

285
00:20:33,912 --> 00:20:34,992
Ne, ne želim.

286
00:20:35,205 --> 00:20:36,285
Zašto ne?

287
00:20:36,496 --> 00:20:38,457
Jer si krivo shvatio Jeffa.

288
00:20:40,372 --> 00:20:44,213
Vidiš, Adame, Jeff je radio
prokleto teško za ono što ima.

289
00:20:44,540 --> 00:20:46,461
I on je više od
samo bivši šogor za mene.

290
00:20:46,709 --> 00:20:48,029
Više je kao pravi brat.

291
00:20:48,917 --> 00:20:50,638
Dakle, neću ga izbosti nožem.

292
00:20:50,877 --> 00:20:52,677
I idem vidjeti
da ni ti ne.

293
00:21:38,520 --> 00:21:42,560
Pa, izgledaš bolje
nego što sam očekivao.

294
00:21:42,895 --> 00:21:44,456
Već tulumarite?

295
00:21:44,688 --> 00:21:46,609
Idem na dobrotvornu akciju.

296
00:21:48,106 --> 00:21:49,307
Kako lijepo.

297
00:21:49,524 --> 00:21:51,844
Dakle, samo ste htjeli
da dođeš i vidiš me. Zašto?

298
00:21:52,608 --> 00:21:56,848
Kako si mogao policiji reći tu priču
o tome da Mark ima motiv da te ubije?

299
00:21:57,192 --> 00:21:59,153
Vrlo jednostavno. On je to učinio.

300
00:21:59,403 --> 00:22:01,483
A tako misli i policajac.

301
00:22:01,737 --> 00:22:05,297
Kao i obično, svi ste zahvalni,
zar ne?

302
00:22:05,613 --> 00:22:08,133
Mark te izvukao iz te vatre.
Vi to znate.

303
00:22:08,863 --> 00:22:10,344
Tako sam čuo.

304
00:22:10,573 --> 00:22:12,453
Pa, da ti ispričam o tome.

305
00:22:12,699 --> 00:22:15,979
Vidio sam kako riskira vlastiti život
da te spasim.

306
00:22:16,450 --> 00:22:18,851
Bože moj, kako ćeš nisko pasti
osvetiti se?

307
00:22:19,659 --> 00:22:23,140
Nisam raspoložen za ovo
tako nešto, hvala, Kystle.

308
00:22:23,536 --> 00:22:25,337
Ali Mark te je odbio.
Oboje to znamo.

309
00:22:25,578 --> 00:22:27,219
Je li ovo tvoj način da mu vratiš?

310
00:22:28,372 --> 00:22:30,652
Ja sam taj koji je odbio.

311
00:22:30,914 --> 00:22:34,274
A možda i vraćanje
došao od tvoje voljene Blake

312
00:22:34,582 --> 00:22:36,782
koji je unajmio nekoga da te ubije.

313
00:22:37,832 --> 00:22:39,513
- Što?
- Da, tako je.

314
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Da te ubijem.

315
00:22:40,959 --> 00:22:42,080
Jer si ga napustio.

316
00:22:42,292 --> 00:22:45,813
A Blake to ne prihvaća blagonaklono
na odbacivanje, posebno od strane žena.

317
00:22:46,919 --> 00:22:48,240
Ti si lud.

318
00:22:48,461 --> 00:22:50,862
Oh, trebao bih znati za Blakea.

319
00:22:51,129 --> 00:22:53,170
Bio je ludo zaljubljen u mene,
sjećaš se?

320
00:22:53,422 --> 00:22:54,463
Pogledaj što mi je napravio.

321
00:22:54,673 --> 00:22:58,633
Protjerao me iz moga doma
a od moje djece 16 god.

322
00:22:58,965 --> 00:23:00,526
Blake nije ubojica.

323
00:23:00,758 --> 00:23:02,759
A nije ni Mark.

324
00:23:03,760 --> 00:23:05,320
Pretpostavljam da znamo što to znači.

325
00:23:06,468 --> 00:23:07,589
da li mi

326
00:23:07,802 --> 00:23:09,323
ja ne

327
00:23:09,636 --> 00:23:11,557
To znači da netko drugi
pokušao te ubiti.

328
00:23:12,055 --> 00:23:13,975
I još uvijek su vani.

329
00:23:14,972 --> 00:23:16,732
Što vas tjera na razmišljanje
neće opet vezati?

330
00:23:21,433 --> 00:23:23,233
Sretno, Alexis.

331
00:23:25,559 --> 00:23:27,840
Dr. Re�nhart, poziv.

332
00:23:36,188 --> 00:23:37,589
Zašto ti nisam uzvratio pozive?

333
00:23:39,897 --> 00:23:42,098
Zato što ih nikad nisam dobio, Blake.

334
00:23:42,482 --> 00:23:45,843
Jer, jučer,
jednom kada je policija prošla sa mnom,

335
00:23:46,150 --> 00:23:48,951
Uzeo sam sve svoje telefone
s njihove udice.

336
00:23:49,234 --> 00:23:50,275
I tu smo bili.

337
00:23:50,484 --> 00:23:51,925
Ja i moj mamurluk.

338
00:23:52,486 --> 00:23:53,926
Prijatelji do kraja.

339
00:23:54,153 --> 00:23:56,634
I što si rekao policiji,
kongresmen?

340
00:23:56,905 --> 00:23:59,705
Pa, rekao sam im da jesam
odlučio sam ubiti Alexis.

341
00:24:00,447 --> 00:24:05,208
Ili je ugušiti ili ispaliti metak
u njezinu ulizičkom mozgu.

342
00:24:05,573 --> 00:24:09,174
Milo za drago što si me politički uništio.

343
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
osim...

344
00:24:11,326 --> 00:24:13,247
Osim čega?

345
00:24:16,162 --> 00:24:18,082
Trebala mi je hrabrost.

346
00:24:18,662 --> 00:24:21,703
I tako ga tražim u boci.

347
00:24:22,080 --> 00:24:25,361
I onda sam nastavio
monumentalni pijanac.

348
00:24:25,874 --> 00:24:29,794
Zapravo, još uvijek se ne mogu sjetiti
koliko je dana bilo.

349
00:24:31,416 --> 00:24:33,137
Ali sjećam se ovoga.

350
00:24:33,376 --> 00:24:37,496
Kad je Alexis bila u gorućoj kolibi,
Onesvijestio sam se u jeftinom baru

351
00:24:37,836 --> 00:24:39,316
na južnoj strani ovog grada.

352
00:24:39,544 --> 00:24:41,065
Je li policija to provjerila?

353
00:24:41,629 --> 00:24:42,910
Očigledno je tako.

354
00:24:43,129 --> 00:24:45,410
Nisam čuo ništa od njih
od jučer.

355
00:24:46,839 --> 00:24:49,680
Neal, volio bih uzeti
mala vožnja vani.

356
00:24:49,965 --> 00:24:51,686
Samo nas dvoje. Sada.

357
00:24:54,259 --> 00:24:55,619
nešto nije u redu?

358
00:24:55,843 --> 00:24:59,443
Sada, gledaj, Blake,
uhitili su osumnjičenog.

359
00:24:59,970 --> 00:25:00,970
Znam to.

360
00:25:01,177 --> 00:25:04,538
Ali volio bih čuti tu priču
tvoje od samog barmena.

361
00:25:04,847 --> 00:25:06,927
U redu, odvest ću te tamo.

362
00:25:07,973 --> 00:25:10,413
Ali s obzirom na sve
da te je Alexis pokušala navući,

363
00:25:10,682 --> 00:25:12,762
zašto te uopće briga tko je to učinio?

364
00:25:13,016 --> 00:25:14,936
Pa, činjenica je,
Nije me briga tko je to učinio.

365
00:25:15,183 --> 00:25:18,184
Samo želim biti prokleto siguran da znam
koji to nije učinio.

366
00:25:18,727 --> 00:25:24,687
Jer usprkos čemu
neki ljudi misle, ja sam pošten čovjek.

367
00:25:35,524 --> 00:25:36,805
- Dobro jutro, g. Colby.
- Dobro jutro.

368
00:25:37,024 --> 00:25:40,145
Ovaj teleks iz Hong Konga
isporučeno je prije nekoliko minuta.

369
00:25:46,362 --> 00:25:48,602
Reci Adamu Carringtonu da ga želim vidjeti
u uredu svoje majke.

370
00:25:48,863 --> 00:25:50,383
Da gospodine.

371
00:25:52,697 --> 00:25:53,978
_e55 .

372
00:25:54,572 --> 00:25:56,893
Čujem da postoji teleks
to te zanima.

373
00:25:57,365 --> 00:25:58,926
Puno, Adame.

374
00:25:59,617 --> 00:26:02,537
Upravo sam dobio upozorenje od Colbyca
čovjek u Hong Kongu.

375
00:26:03,202 --> 00:26:06,002
''Nema više istraživačkog rada
u Južnom kineskom moru.''

376
00:26:06,285 --> 00:26:07,286
Pa što?

377
00:26:07,494 --> 00:26:08,855
Imamo obećane zakupnine
u tom području.

378
00:26:09,078 --> 00:26:10,879
Naručio sam Hong Kong
raditi studije iz zraka.

379
00:26:11,121 --> 00:26:13,721
Mogao si nas uhvatiti
u paklenoj nevolji.

380
00:26:13,997 --> 00:26:16,037
Tko ti je dao ovlast
izdati tu naredbu?

381
00:26:16,540 --> 00:26:19,700
Jeff, u slučaju da si zaboravio, ja sam taj
tko je imao posla s tim ljudima.

382
00:26:19,998 --> 00:26:21,959
Nisam zaboravio, prijatelju.

383
00:26:22,374 --> 00:26:26,375
Sjećam se tvog malog putovanja u Colorado
Springs s Kirbyjem kao prevoditeljem.

384
00:26:26,710 --> 00:26:28,550
I kako si je pokušao napasti
u motelskoj sobi.

385
00:26:28,794 --> 00:26:30,954
Samo trenutak.
Nisam završio s tobom.

386
00:26:31,879 --> 00:26:33,399
Nije li Alexis
dovoljno jasno vam je rekao

387
00:26:33,628 --> 00:26:35,149
da ja sada vodim Colbyco?

388
00:26:36,004 --> 00:26:38,245
I to kad god imate
političku odluku koju treba donijeti,

389
00:26:38,505 --> 00:26:40,266
moraš to učiniti preko mene.

390
00:26:43,757 --> 00:26:45,798
Preko Jeffreya Colbyja.

391
00:26:46,633 --> 00:26:49,114
Pa, ako nisam prije razumio,
Sada sigurno želim.

392
00:26:49,385 --> 00:26:50,705
A sada, mogu li ići?

393
00:26:50,928 --> 00:26:52,768
I uzmi ovo usput.

394
00:26:53,220 --> 00:26:56,500
Možete misliti na sebe
kao faca iz Montane

395
00:26:56,930 --> 00:26:59,930
koji će biti veliki čovjek
u politici.

396
00:27:00,890 --> 00:27:03,290
Ali ovdje negdje
ti si samo unajmljena pomoć.

397
00:27:26,566 --> 00:27:28,606
Sudac mi nije vjerovao.

398
00:27:30,441 --> 00:27:31,842
Što se dogodilo?

399
00:27:33,234 --> 00:27:36,915
Optužen sam za podmetanje požara
i pokušaj ubojstva.

400
00:27:39,071 --> 00:27:40,511
br.

401
00:27:42,572 --> 00:27:44,332
Pustit će te uz jamčevinu,
zar ne?

402
00:27:44,823 --> 00:27:46,183
Naravno.

403
00:27:46,657 --> 00:27:48,097
Sto tisuća dolara.

404
00:27:50,449 --> 00:27:52,010
Čini se da ću biti ovdje
neko vrijeme.

405
00:27:52,241 --> 00:27:57,162
Mislim, nekoliko rabljenih teniskih reketa
nemojte dodavati mnogo kolaterala.

406
00:27:58,327 --> 00:28:01,528
gospodine Jennings,
sada slobodno možete otići bilo kada.

407
00:28:01,829 --> 00:28:03,309
- Što?
- Vaša jamčevina je položena.

408
00:28:03,537 --> 00:28:05,338
Tako da možete pokupiti svoje stvari
i otići.

409
00:28:05,579 --> 00:28:08,620
- Tko je uložio novac?
- Gospodin Blake Carrington.

410
00:28:17,542 --> 00:28:19,263
Blake?

411
00:28:24,254 --> 00:28:25,694
Kystle.

412
00:28:29,423 --> 00:28:30,703
Hvala.

413
00:28:34,007 --> 00:28:36,848
Znaš, nisam se promijenio
moje mišljenje o Marku.

414
00:28:37,967 --> 00:28:39,047
Što?

415
00:28:41,009 --> 00:28:44,090
Osobno sam provjerio
McVane i Hess.

416
00:28:44,385 --> 00:28:47,586
A uvjeren sam da ni jedno ni drugo
netko od njih je mogao podmetnuti taj požar.

417
00:28:48,430 --> 00:28:50,350
Zašto ste onda platili Markovu jamčevinu?

418
00:28:53,514 --> 00:28:55,355
Jer mislim da si u krivu
o meni.

419
00:28:55,598 --> 00:28:57,959
Nisam nepravedna osoba.

420
00:28:58,350 --> 00:29:00,030
I dalje mislim da je Mark kriv,

421
00:29:00,266 --> 00:29:04,107
ali volio bih mu dati priliku
da dokaže da nije.

422
00:29:09,229 --> 00:29:11,709
Oh, Blake, želim ti zahvaliti.

423
00:29:11,979 --> 00:29:13,860
Nema na čemu, Jennings.

424
00:29:21,316 --> 00:29:23,357
Odvest ću te do hotela.

425
00:29:25,110 --> 00:29:27,070
Kystle, cijenim...

426
00:29:27,318 --> 00:29:29,599
Zaista cijenim
sve što si napravio.

427
00:29:30,112 --> 00:29:33,152
Ima nešto
Moram se odmah pobrinuti.

428
00:31:37,825 --> 00:31:40,066
Sestra. Sestra.

429
00:31:40,327 --> 00:31:41,367
Sestra.

430
00:31:42,953 --> 00:31:43,953
Gospođo Colby, što nije u redu?

431
00:31:44,161 --> 00:31:47,042
Netko me upravo pokušao ubiti,
uguši me tim jastukom.

432
00:31:47,329 --> 00:31:48,449
Oh, Bože.

433
00:31:48,663 --> 00:31:51,103
- Kada je to bilo, gospođo Colby?
- Upravo sada, upravo sada.

434
00:31:51,372 --> 00:31:52,573
Nisam vidio nikoga.

435
00:31:52,789 --> 00:31:54,110
Samo doktor niz hodnik.

436
00:31:54,331 --> 00:31:55,572
Sigurno ste sanjali.

437
00:31:55,791 --> 00:31:57,791
- Nisam sanjao. Želim izaći.
- Smiri se.

438
00:31:58,042 --> 00:31:59,442
I dok to ne učinim,
Želim naoružanog čuvara.

439
00:31:59,667 --> 00:32:00,827
- Ispred mojih vrata.
- Smiri se.

440
00:32:01,042 --> 00:32:04,043
- Život mi je u opasnosti.
- Bit ćete pušteni sutra ujutro.

441
00:32:49,018 --> 00:32:50,299
Torbe su ti u sobi,
gospođo.

442
00:32:50,519 --> 00:32:52,760
Vjerujem da će vam ovdje biti ugodno.

443
00:32:54,520 --> 00:32:55,761
Da.

444
00:32:55,979 --> 00:32:57,460
Hvala ti, Steven.

445
00:32:58,981 --> 00:33:01,461
majka,
Mislim da ti ovako kosa izgleda sjajno.

446
00:33:02,649 --> 00:33:06,129
Pa, nakon što je spaljen
i zaklali su ga,

447
00:33:06,441 --> 00:33:09,122
Dino je došao na ty
i učiniti što je mogao u bolnici.

448
00:33:10,651 --> 00:33:13,132
Ali nije to ono što me muči,
Steven.

449
00:33:13,527 --> 00:33:16,088
mislim,
Drago mi je što sam izašao iz bolnice.

450
00:33:16,362 --> 00:33:19,203
Ali to je ovo mjesto. Tako je velik.

451
00:33:19,488 --> 00:33:21,569
A toliko ih je
mračni kutovi.

452
00:33:21,822 --> 00:33:26,943
Stalno razmišljam o tom jastuku

453
00:33:27,324 --> 00:33:28,805
dolazi mi preko lica.

454
00:33:29,534 --> 00:33:30,934
majka...

455
00:33:33,493 --> 00:33:36,334
Vrlo je razumljivo
nakon svega što si prošao

456
00:33:36,619 --> 00:33:38,780
da biste mogli imati noćnu moru
ovako.

457
00:33:39,204 --> 00:33:41,964
Oh, kako znaš
to je bila noćna mora?

458
00:33:42,247 --> 00:33:46,007
Stalno se sjećam
što je Kystle rekao.

459
00:33:46,331 --> 00:33:51,012
Rekla je da osoba koja je to učinila
mogao bi se vratiti i ponovo se vratiti.

460
00:33:51,376 --> 00:33:53,576
Oh, i još osjećam taj jastuk.

461
00:33:54,002 --> 00:33:55,962
Svi smo imali takve snove.

462
00:33:56,210 --> 00:33:59,971
Djeluju tako stvarno
dok se događaju.

463
00:34:01,880 --> 00:34:03,240
hej

464
00:34:03,462 --> 00:34:04,503
hajde

465
00:34:04,714 --> 00:34:06,154
Nećeš ti
da povjerujem

466
00:34:06,380 --> 00:34:07,941
da se nečega bojiš,
jeste li

467
00:34:08,172 --> 00:34:10,373
moja majka? Ne mogu vjerovati.

468
00:34:11,925 --> 00:34:13,605
Oh, tako je.

469
00:34:13,842 --> 00:34:16,562
Ty i nasmij me.
Jako mi treba.

470
00:34:16,842 --> 00:34:20,923
Oh, Steven, bila sam tako potištena
od onog strašnog požara.

471
00:34:22,387 --> 00:34:25,107
Bože, bilo je zastrašujuće.

472
00:34:25,387 --> 00:34:26,748
ja znam

473
00:34:29,181 --> 00:34:33,141
Ali svaki put kad mi padne na pamet,
moraš se čvrsto podsjetiti

474
00:34:33,474 --> 00:34:35,115
da si to preživio.

475
00:34:35,349 --> 00:34:37,630
Da je iza tebe,
i izbacite to iz misli.

476
00:34:39,644 --> 00:34:41,284
moj sin.

477
00:34:41,518 --> 00:34:43,359
Moj lijepi sin.

478
00:34:43,602 --> 00:34:46,003
Igra se roditelja svojoj majci.

479
00:34:47,730 --> 00:34:51,090
Znaš, Steven,
stvarno me boli što ovo govorim,

480
00:34:51,397 --> 00:34:54,158
ali moram to reći
jer to je istina.

481
00:34:54,773 --> 00:34:57,294
Ti si jedini od moje djece
koji me voli.

482
00:34:57,567 --> 00:35:01,167
Tko me istinski voli
bez rezerve.

483
00:35:04,403 --> 00:35:07,283
Dakle, majko,
ako si sada dobro sama,

484
00:35:07,570 --> 00:35:08,691
Mislim da ću se vratiti kući.

485
00:35:08,903 --> 00:35:10,504
Imam spoj
da odvedem sina u park.

486
00:35:10,737 --> 00:35:12,178
- Ne, bit ću dobro.
- Da.

487
00:35:12,406 --> 00:35:14,486
- Poljubi dijete umjesto mene, hoćeš li?
- Hoću.

488
00:35:15,865 --> 00:35:18,825
- Zbogom, draga. Vidimo se uskoro.
- U redu. Odmori se malo.

489
00:35:24,452 --> 00:35:25,692
Oh, Adame.

490
00:35:26,327 --> 00:35:27,688
Nisam znala da si kod kuće.

491
00:35:28,078 --> 00:35:29,678
Onda smo kvit.

492
00:35:30,412 --> 00:35:32,652
Nisam znao da namjeravaš
biti doma bilo.

493
00:35:46,376 --> 00:35:47,377
Da?

494
00:35:47,584 --> 00:35:49,985
gospodine Carrington,
gospodin Colby je ovdje da vas vidi.

495
00:35:50,252 --> 00:35:52,173
Oh, pošalji ga unutra, molim te.

496
00:35:55,421 --> 00:35:57,942
Blake, oprosti mi
što sam ovako upao u tebe.

497
00:35:58,214 --> 00:36:00,334
Ne moraš se ispričavati
za ulazak u moj ured.

498
00:36:00,589 --> 00:36:01,590
Vi to znate.

499
00:36:01,799 --> 00:36:04,919
Imao sam tu misao da sam se hrvao
s, i želio bih to vezati za tebe.

500
00:36:05,467 --> 00:36:08,147
S Alexis privremeno
izvan pogona,

501
00:36:08,426 --> 00:36:11,067
vladavine Colbyca
sada su u mojim rukama.

502
00:36:11,927 --> 00:36:13,328
Da. Što s tim?

503
00:36:14,594 --> 00:36:16,515
Idemo pobijediti Alexis
u vlastitoj igri.

504
00:36:17,513 --> 00:36:20,633
Navukla je brzu na mene
da dobijem kontrolu nad mojim Colbyco dionicama.

505
00:36:21,264 --> 00:36:22,905
Sada je moja prilika
ubiti njezine planove spajanja

506
00:36:23,140 --> 00:36:25,340
prije nego što se uspije vratiti da ga blokira.

507
00:36:30,267 --> 00:36:31,708
što ti misliš

508
00:36:35,103 --> 00:36:37,023
Znaš, Jeff
nema puno p_ljudi

509
00:36:37,271 --> 00:36:40,151
na koje možete računati
sve do dna.

510
00:36:40,438 --> 00:36:42,678
Ponekad ljudi
koji su ti najbliži,

511
00:36:42,939 --> 00:36:44,699
ljudi koje voliš.

512
00:36:44,939 --> 00:36:48,780
Ali ti, ti si bio tamo
opet i opet.

513
00:36:50,566 --> 00:36:51,567
Ali budimo iskreni.

514
00:36:51,776 --> 00:36:54,776
S upravama oba društva
iza Alexisa,

515
00:36:55,611 --> 00:36:57,371
ona ima utjecaj.

516
00:36:57,612 --> 00:36:59,212
Mislim da nema šanse
da bilo tko

517
00:36:59,444 --> 00:37:00,805
mogao to sada otrgnuti od nje.

518
00:37:01,028 --> 00:37:04,309
Ali cijenim pomisao.

519
00:37:06,948 --> 00:37:10,308
- Da?
- Joseph Anders na L�ne 2 za vas.

520
00:37:10,616 --> 00:37:11,976
Hvala.

521
00:37:12,866 --> 00:37:14,987
Josipe, drago mi je čuti te.

522
00:37:15,243 --> 00:37:19,523
Gospodine Carrington, ja...

523
00:37:22,912 --> 00:37:23,913
od...

524
00:37:24,121 --> 00:37:25,121
Što je?

525
00:37:25,330 --> 00:37:26,570
Nešto nije u redu u kući?

526
00:37:26,789 --> 00:37:28,189
Kirby.

527
00:37:28,415 --> 00:37:30,655
O, Bože, Bože.

528
00:37:30,916 --> 00:37:32,156
Moja djevojčica.

529
00:37:32,373 --> 00:37:33,574
Je li to beba?

530
00:37:33,791 --> 00:37:35,592
Jeff je sada ovdje sa mnom.

531
00:37:35,833 --> 00:37:36,994
Što nije u redu?

532
00:37:37,334 --> 00:37:38,415
ne znam

533
00:37:38,626 --> 00:37:41,107
Je li se nešto dogodilo K�rbyju?

534
00:37:41,961 --> 00:37:43,441
Oh, moram joj pomoći.

535
00:37:43,669 --> 00:37:45,030
Moram-- moram joj pomoći.

536
00:37:45,253 --> 00:37:46,974
Pa, samo mi reci što je to.

537
00:37:48,880 --> 00:37:51,801
Život mi se raspada.

538
00:37:52,089 --> 00:37:56,610
G. Carrington, jedini preostali put
je zaštititi svoje dijete.

539
00:37:57,174 --> 00:37:59,135
Zaštititi Kirbyja od čega?

540
00:37:59,676 --> 00:38:01,636
Što se događa?
Reci mu da želim razgovarati s Kirbyjem.

541
00:38:02,094 --> 00:38:04,534
Josip,
Jeff želi razgovarati sa svojom ženom.

542
00:38:04,803 --> 00:38:06,083
Što? Kuća?

543
00:38:06,761 --> 00:38:07,842
Kuća oslobođena �t.

544
00:38:08,303 --> 00:38:09,704
Oslobođen...

545
00:38:10,138 --> 00:38:11,578
Oslobođen?

546
00:38:11,805 --> 00:38:13,366
Što?
Što mi želiš reći?

547
00:38:13,598 --> 00:38:15,038
Što ste oslobodili?

548
00:38:16,098 --> 00:38:18,259
Ne, ne.

549
00:38:18,724 --> 00:38:21,165
Nema drugog načina.

550
00:38:24,644 --> 00:38:26,724
Zbogom, g. Carrington.

551
00:38:27,436 --> 00:38:28,597
Josipe?

552
00:38:28,812 --> 00:38:30,252
Josipe!

553
00:38:30,645 --> 00:38:32,206
Josipe?

554
00:38:32,480 --> 00:38:33,600
Josipe?

555
00:38:34,188 --> 00:38:35,389
Što nije u redu?

556
00:38:38,481 --> 00:38:39,922
ne znam

557
00:38:40,691 --> 00:38:42,011
Što god planira učiniti,

558
00:38:42,234 --> 00:38:45,394
Bolje da odem do kuće.
Nešto užasno nije u redu.

559
00:38:45,943 --> 00:38:47,223
Moram mu pomoći.

560
00:39:14,121 --> 00:39:15,121
Adam?

561
00:39:16,121 --> 00:39:17,281
O čemu se radi?

562
00:39:19,789 --> 00:39:21,109
Ovaj?

563
00:39:21,706 --> 00:39:23,187
Kako to izgleda.

564
00:39:23,416 --> 00:39:25,576
sljedeće pitanje:
''Adame, zašto ideš?''

565
00:39:25,832 --> 00:39:29,033
odgovor:
Jer pod datim okolnostima,

566
00:39:29,335 --> 00:39:31,415
to više nije
ima smisla živjeti ovdje.

567
00:39:33,127 --> 00:39:35,048
Poslat ću po ostatak svojih stvari
ujutro.

568
00:39:35,294 --> 00:39:38,295
Draga, gledaj, znam da si uzrujana
o mojoj prijetnji da ću te razbaštiniti.

569
00:39:38,588 --> 00:39:40,428
Ali to je sada sve zaboravljeno.

570
00:39:40,672 --> 00:39:42,192
Vratio sam se u tvoju oporuku?

571
00:39:43,256 --> 00:39:47,176
Od ovog trenutka, da, jesi.

572
00:39:47,508 --> 00:39:50,068
Nazvat ću Geralda Wilsona za neko vrijeme
i neka zna.

573
00:39:50,800 --> 00:39:54,241
Majka koja se veže kako bi pokazala svog sina
koliko ga jako voli

574
00:39:56,510 --> 00:39:58,511
vraćajući ga na posao
u njezin posljednji testament.

575
00:39:59,261 --> 00:40:01,862
Oh, draga,
zbog tebe to zvuči tako morbidno.

576
00:40:02,138 --> 00:40:04,738
Volja je daleko vedrija riječ.

577
00:40:05,013 --> 00:40:07,374
Pa malo vedrije.

578
00:40:07,973 --> 00:40:10,574
Misliš da se sve svodi na novac,
zar ne, majko?

579
00:40:11,808 --> 00:40:13,049
Novac.

580
00:40:13,559 --> 00:40:16,559
Vaš osobni
vrlo svemogući bog.

581
00:40:17,144 --> 00:40:20,024
Da se podijeli
kad i kako te pogodi.

582
00:40:20,519 --> 00:40:21,960
Biti uskraćen iz hira.

583
00:40:22,813 --> 00:40:25,173
Život je često ćudljiv, Adame.

584
00:40:25,439 --> 00:40:28,039
Pa, nije mi bilo zabavno kad si ti
bacio tu optužbu na mene.

585
00:40:30,023 --> 00:40:31,624
Možda sam ja bio taj
koji te pokušao ubiti

586
00:40:31,858 --> 00:40:33,378
to stop you from changing your will.

587
00:40:34,776 --> 00:40:36,856
Oh, draga.

588
00:40:37,109 --> 00:40:40,030
Samo nisam bio pri sebi
after that terrible experience.

589
00:40:42,444 --> 00:40:45,965
Adam, l may or may not approve
of your actions sometimes.

590
00:40:47,071 --> 00:40:48,312
slušaj me

591
00:40:48,531 --> 00:40:53,011
l said l may not, but you are my son.

592
00:40:53,365 --> 00:40:54,886
I volim te.

593
00:40:55,574 --> 00:40:56,615
da li ti

594
00:40:57,284 --> 00:40:58,284
Da.

595
00:40:59,034 --> 00:41:01,355
Well, l don't want that sort of love.

596
00:41:02,536 --> 00:41:04,056
Ne više.

597
00:41:04,995 --> 00:41:07,595
Because l know that when the chips
are down, it isn't really there.

598
00:41:10,789 --> 00:41:13,909
Samo mi je žao
that l went to such extremes to earn it.

599
00:41:14,874 --> 00:41:16,274
kamo ideš

600
00:41:16,832 --> 00:41:19,073
Za sada, majko, La Mirage.

601
00:41:25,252 --> 00:41:27,133
Ali je li ti stvarno stalo, majko?

602
00:41:28,711 --> 00:41:30,472
Stvarno te je briga?

603
00:41:50,636 --> 00:41:51,717
On nije gore.

604
00:41:51,929 --> 00:41:54,009
Nema ga ni u kuhinji.
Nitko ga tamo nije vidio.

605
00:41:54,262 --> 00:41:56,183
- Provjeriti vinski podrum?
- Ni njega nema.

606
00:41:56,430 --> 00:41:58,071
- Gdje je Kirby?
- Napokon je zaspala.

607
00:41:58,307 --> 00:42:00,027
Nisam je htio uznemiravati.

608
00:42:00,891 --> 00:42:05,571
Rekao je da je bio u kući,
da je nešto oslobodio.

609
00:42:09,310 --> 00:42:11,071
Možda nije rekao oslobođen.

610
00:42:11,311 --> 00:42:14,071
Možda je rekao kuća...

611
00:42:14,354 --> 00:42:15,354
Alicia.

612
00:42:16,480 --> 00:42:17,600
WHO?

613
00:42:17,813 --> 00:42:19,494
Njegova žena.

614
00:42:19,980 --> 00:42:21,941
Bože, može li
otišli u staru kuću?

615
00:42:22,191 --> 00:42:24,631
Mjesto gdje je Kirby rođen.

616
00:42:25,191 --> 00:42:26,512
Hajde, Jeff.

617
00:42:26,733 --> 00:42:29,134
- Gdje je kuća?
- Znam gdje je.

618
00:44:38,241 --> 00:44:41,001
Moramo to smisliti.
Znam da je ovdje ulica.

619
00:44:41,616 --> 00:44:43,617
Pazite
za mali bungalov.

620
00:44:45,077 --> 00:44:46,077
To je to. Evo ga.

621
00:44:46,285 --> 00:44:48,006
To je ta kuća.

622
00:45:06,626 --> 00:45:07,907
Blake.

623
00:45:14,755 --> 00:45:16,715
ne ne

624
00:45:16,963 --> 00:45:19,044
Mora biti ovdje.
Auto mu je ispred.

625
00:45:21,131 --> 00:45:22,732
Josipe?

626
00:45:23,298 --> 00:45:24,739
Josipa.

627
00:45:40,847 --> 00:45:42,728
Pozvat ću hitnu pomoć.

628
00:45:47,892 --> 00:45:49,612
Zašto, Josipe?

629
00:45:49,850 --> 00:45:52,051
Blagi Bože, zašto?

630
00:45:52,101 --> 00:45:56,651
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


